Dünya genelinde 15 milyon civarında insan tarafından konuşulan Bulgarca, Bulgaristan’ın resmi dilidir. En çok kullanılan Balkan dillerinden biri olan Bulgarca Hint Avrupa dil ailesinden olup Slav dillerine bağlıdır. Kiril alfabesi ile yazılan ve tercümesi oldukça zor olan Bulgarca yazıya dökülen ilk Slavik dildir. Türk kökenli birçok kelime bulunsa da Bulgarca ile Türkçe arasında dil bilgisi bakımından çok önemli farklılıklar bulunur.
Kaliteli Bulgarca, Türkçe ve Bulgarca çeviri hizmetlerinin söz konusu olabilmesi için yeterli eğitime, deneyime ve uzmanlığa sahip Bulgarca çevirmenler ile çalışılmalıdır. Bulgarca çevirmen kaliteli bir çeviriye imza atabilmek için eski, orta ve modern olarak üç farklı döneme ayrılan Bulgarca’ya kusursuz bir şekilde hakim olmalıdır. Bulgarca’nın telaffuz, alfabe ve cümle yapısındaki farklılık nedeniyle profesyonel Bulgarca çevirmenler tarafından verilen çeviri hizmetlerinden yararlanılması gerekmektedir.
Bulgarca Çevirmen Nedir?
Bulgarca dilinden başka bir dile ya da başka dillerden Bulgarca’ya sözlü ya da yazılı çeviri yapan kişilere Bulgarca çevirmen denilir. Bulgarca ülkemizde çeviri talebinin en yoğun olduğu dillerden biri olma özelliğine sahiptir. Sınır komşularımızdan biri olan Bulgaristan’da çok sayıda Türk vatandaşı yaşar. Bu durum Bulgarca Türkçe ve Türkçe Bulgarca çeviri ihtiyacının artmasına yol açan en önemli nedenlerden biri olarak kabul edilir. Buna ek olarak Bulgaristan ile iş ilişkisi içerisinde olan kamu kurumları, endüstri kuruluşları ve daha pek çok kuruluş da iş süreçlerinin aksamadan ilerleyebilmesi için profesyonel Bulgarca çeviri hizmetlerinden yararlanma ihtiyacı duymaktadır.
Bulgarca Çevirmen Hangi Alanlarda Tercih Edilir?
Bulgarca çevirmenler sözlü ve yazılı çeviri hizmetleri verir ve bu hizmetleri üst düzey kalite ile sunarlar. Türkiye ve Bulgaristan arasında bulunan ticari ilişkilerdeki artış, eğitim turizmindeki canlanma ve resmi makamlara ibraz edilmesi gereken evrakların kabul standartlarına uygunluğu konusunda gösterilen hassasiyet sonucunda Bulgarca çevirmen ihtiyacı ve Bulgarca çeviri hizmetlerine verilen önem giderek artmaktadır. Bulgarca çevirmenler aynı zamanda Bulgarca ardıl çeviri ve Bulgarca simultane çeviri konusunda da hizmet sunmaktadırlar.
Bulgarca Türkçe tercüme hizmetleri kapsamında farklı amaçlara yönelik olarak farklı türdeki ve nitelikteki belgelerin çevirileri yapılmaktadır. Bunlar arasında hukuki, teknik, ticari, tıbbi, akademik, edebi alanlara ait belgeler bulunur. Çevirileri titizlikle yapılması gereken ve resmi makamlarda da kullanılması söz konusu olabilen evrakların çevirilerinde Bulgarca tercümanlardan yararlanılır. Çünkü deneyimsiz kişiler tarafından yapılacak olan çevirilerin büyük ihtimal eksik ya da yanlış olması olacaktır.
Profesyonel çevirmenler tarafından çeviri işlemlerinin yapılması herhangi bir sürecin aksamadan, hızlı, doğru ve güvenilir bir şekilde ilerlemesinde oldukça önemli bir role sahiptir. Bulgarca tercümanlar fuar, toplantı, misafir karşılama, tur, makine montaj eğitimi gibi sözlü tercüme ihtiyaçlarında sıklıkla tercih edilmekte olup hem sözlü hem yazılı iletişimin aksaksız ve hatasız bir şekilde ilerlemesinde son derece önemli bir role sahiptirler. Bununla birlikte özel uzmanlık gerektiren çeviri dallarında mutlaka çeviri konusu alanda deneyimli, yeterli eğitime ve uzmanlığa sahip, gerekli durumlarda terminolojiye hakim Bulgarca tercümanlar ile çalışılması tercih edilmelidir. Ayrıca resmi evrak çevirileri genelde yurt içi ya da yurt dışı resmi kurumlara ibraz edileceğinde genellikle noter onaylı olmaları beklenir. Bu tür belgelerin çevirisinde yeminli Bulgarca tercümanlar ile çalışılmalıdır. Çevirinin tamamlanmasının, yeminli tercümanın imzasını ve kaşesini eklemesinin ardından belge noter tarafından onaylanması ve ilgili kuruma ibrazı bu aşamalar tamamlandıktan sonra yapılmalıdır.
Bulgarca Çevirmen Avantajları Nelerdir?
Bulgarca Türkçe ve Türkçe Bulgarca çeviri ihtiyaçları profesyonel Bulgarca tercüman ile üst seviyede karşılanabilir. Globalleşmenin etkisiyle dünya giderek küçülmekte olup her tür bilgiye belgeye ulaşmak artık çok daha kolaydır. Uluay Çeviri Hizmetleri bu durumun bilincinde olarak Bulgarca dahil olmak üzere 45 farklı dilde yazılı ve sözlü çeviri hizmeti vermektedir.
Bulgarca çevirmen hem Türkçe’ye hem Bulgarca’ya üst düzeyde hakim, alanında uzman ve deneyimli bir profesyonel olmalıdır. Böylece çeviriye konu olan metnin özelliklerine en uygun ve en doğru şekilde çevrilmesi mümkün olabilmektedir. Bulgarca sözlü tercüme hizmetlerinde insan ilişkilerinde başarılı, dinamik, kendini başarılı bir şekilde ifade edebilen, diksiyonu düzgün ve deneyim sahibi profesyonel Bulgarca çevirmenler ile çalışılması gerekmektedir. Ayrıca Bulgarca sözlü çeviri hizmeti verecek olan çevirmen; çevirinin konusu ve terminolojisi hakkında yeterli düzeyde bilgi sahibi olmalı gerekli gördüğü takdirde çeviriden önce konu hakkında bilgi sahibi olmak ve terminolojiyi öğrenmek için araştırma yapmaktan kaçınmamalıdır.
Bulgarca Çevirmen Ne İş Yapar?
Bulgarca tercümanlar Bulgarca - Türkçe ve Türkçe - Bulgarca yazılı ve sözlü çeviri hizmetleri sunarlar. Sözlü çeviri hizmetleri genellikle ardıl ve simultane çeviri hizmetleri taleplerinde yoğunluk gösterir. Bulgarca sözlü çeviri ihtiyacı genellikle toplantı, konferans, iş görüşmesi gibi etkinliklerde ortaya çıkar. Bunun yanı sıra mahkemelerde de Bulgarca tercüman ihtiyacının oluştuğu durumlarla karşılaşılabilmektedir. Ayrıca Türkçe’yi hiç bilmeyen ya da yeterli derecede bilmeyen ve anadili Bulgarca olan kişilerin aldıkları sağlık hizmetlerinde, Noter'de ve resmi dairelerde yürütülmesi gereken işlemlerde de Bulgarca tercüman bulundurumalıdır.